University of New Mexico Health Sciences Center
La base de datos de la Medicina Social Latinoamericana (MSLA) provee resúmenes estructurados en español, portugués e inglés de trabajos clásicos y contemporáneos de la medicina social latinoamericana que están disponibles en este portal. Esta corriente de pensamiento provee información relevante sobre los determinantes sociales, económicos y culturales que afectan la salud de las poblaciones y la forma como se organizan las respuestas para enfrentarlos. Esta información fue conocida principalmente entre las redes de profesionales y trabajadores de salud y comunitarios de América Latina. Con este portal esperamos contribuir al aumento de su difusión tanto en América Latina como en otras regiones del mundo. La base de datos cuenta en la actualidad (mayo 2006) con 25 resúmenes estructurados provenientes de libros, 50 provenientes de capítulos de libros, 100 resúmenes preparados a partir de artículos publicados en revistas consideradas clásicas, incluyendo algunas fuera de circulación, y casi 200 resúmenes de artículos publicados en revistas que circulan en la actualidad.
La fase I del proyecto fue financiada por la Biblioteca Nacional de Medicina (Nacional Library of Medicine) de los Estados Unidos (Subsidio 1 G08 LM06688 01 A1), a través del Centro de Ciencias de la Salud de la Universidad de Nuevo México (Health Sciences Center of the University of New Mexico – HSC-UNM) de los Estados Unidos, desde febrero del 2000 hasta enero del 2004.
La fase II del proyecto se inició en octubre del 2005 como un proyecto de colaboración entre el Centro Universitario de Ciencias de la Salud (CUCS) de la Universidad de Guadalajara (México) y el HSC-UNM. En esta fase se continuarán seleccionando libros, capítulos de libros y artículos publicados en revistas que incluyen la producción de la medicina social latinoamericana. La base de datos incorporará 50 resúmenes estructurados cada año. El equipo de Guadalajara es el responsable de la selección y preparación de los resúmenes, así como de su colocación en la base de datos. El equipo de Nuevo México colabora con el entrenamiento, el control de calidad de los resúmenes, la publicación en el portal y la administración del mismo. Ambos equipos son responsables de diseñar una evaluación del proyecto.
Esta etapa está parcialmente financiada por el Departamento de Educación de los Estados Unidos, Título VI (United States Department of Education, Title VI), a través de un programa de investigación llamado “Innovación y Colaboración Tecnológica para Acceder a Información en el Exterior” (“Technological Innovation and Cooperation for Foreign Information Access” - TICFIA), administrado por el Instituto Latinoamericano e Ibérico (Latin American and Iberian Institute - LAII) de la Universidad de Nuevo México (New Mexico University - UNM) (Subsidio P337A050005). Este subsidio finaliza en Septiembre del 2009. Esta fase también contó con el apoyo de la Organización Panamericana de la Salud (OPS) Representación México en los meses iniciales y cuenta con el apoyo financiero y logístico del CUCS de la Universidad de Guadalajara y del HSC-UNM.
Aumentando el acceso a la medicina social latinoamericana
La medicina social en América Latina llegó a ser un campo de investigación, enseñanza y práctica clínica muy respetado e influyente. A pesar de esto, permanece escasamente conocido para los lectores de lengua inglesa del mundo. Importantes publicaciones de la medicina social no han sido traducidas desde el español o portugués al inglés. El desarrollo del campo también ha sufrido de dificultades técnicas de publicación y distribución dentro de América Latina.
El objetivo general del proyecto es desarrollar e implementar un sistema de información basado en Internet, para maximizar el acceso a la literatura de la medicina social latinoamericana, facilitar la continuidad de las publicaciones y de los esfuerzos de distribución de este importante campo. Construir el sistema focalizándolo en lectores de lengua inglesa que son investigadores, educadores, médicos y otros profesionales de salud, especialistas en salud pública, historiadores, cientistas sociales, especialistas en estudios latinoamericanos y profesionales bibliotecarios y de ciencias de la información.
Los artículos y libros son obtenidos de editoriales de Latinoamérica, y con cada fuente se crean resúmenes estructurados. Luego de un exhaustivo control de calidad, los resúmenes traducidos se ingresan en la base de datos de la Biblioteca del Centro de Ciencias de la Salud y en el sitio de Internet. El sitio de Internet tiene conexiones hacia y desde instituciones fuera de la UNM.
Este proyecto dedica particular atención a los temas que se listan más abajo, desarrollados por la medicina social latinoamericana, y que son enfatizados en los Institutos Nacionales de Salud de Estados Unidos. Información en estas áreas temáticas serán de utilidad para investigadores claves en cuestiones de salud en los Estados Unidos: causas sociales, ambientales y nutricionales de la mortalidad infantil y perinatal; desarrollo económico, cambios demográficos y envejecimiento; barreras socioeconómicas en la pevención del cáncer; determinantes por raza o etnia, clase social, género y violencia social en las enfermedades mentales; e investigación en políticas de atención gerenciada, innovaciones en atención primaria de salud y servicios preventivos.